29,97 FPS
www.calorifix.net Café Lumière (v.01)
Contribution : Ulairi
Une production Shochiku
En hommage au 100e anniversaire d'Ozu Yasujiro
Allô ?
C'est toi, Hajime ?
Salut !
Je suis rentrée hier soir.
Je suis un peu fatiguée.
C'est vrai ? Ça me fait plaisir.
Aujourd'hui, je rentre à Takasaki pour aller au cimetière.
Je passerai te voir avant.
Ça te va ?
Vous êtes de retour, Yoko ?
Ne quitte pas.
Bonjour.
Ça s'est bien passé à Taiwan ?
Très bien. J'étais là-bas pour mon travail.
Je ne suis jamais là... Je vous remercie pour tout.
Je vous ai rapporté quelque chose.
Attendez.
C'est un gâteau à l'ananas. Vous aimez ça ?
Vous êtes très aimable.
Je vous remercie infiniment.
Reposez-vous bien. Au revoir.
Excuse-moi.
C'était ma proprio.
Tu sais...
j'ai fait un drôle de rêve.
J'ai rêvé d'une maman qui était malheureuse.
Son bébé était enlevé et elle était très triste.
À la place, il y avait un bébé qui avait le visage tout plissé.
Son visage était en glace
et ressemblait à celui d'un vieillard.
La glace se mettait à fondre...
Ça faisait peur.
Je sais pas ce que ça veut dire.
Ça te dit quelque chose, ce genre d'histoire ?
En tout cas, c'était un drôle de rêve.
C'est vrai ?
Je passerai te voir.
À tout à l'heure.
CAFÉ LUMIÈRE
Te voilà.
- Tiens. - Merci !
Voici les reçus.
C'est combien ?
Super !
Tiens. Merci.
Tiens, un petit souvenir.
Et aussi ton cadeau d'anniversaire.
C'est pas vrai !
Ça me fait plaisir !
Elle a été faite
pour le 116e anniversaire du chemin de fer.
Il a eu lieu pendant que j'étais à Taiwan.
Merci. Elle est super belle.
- Je te dois combien ? - Rien.
T'es sûre ?
Merci beaucoup.
Je vais la remettre là-dedans.
Celui-là, je l'ai déjà.
C'est vrai ?
Jiang Wenye a gagné un prix pour "La danse de Pékin".
Au festival culturel des Jeux Olympiques.
Des Jeux Olympiques ?
Oui, à Berlin.
Je voudrais l'écouter.
C'est vrai ? Attends.
Tu sais, Jiang Wenye...
il est venu au Japon à l'âge de 13 ans,
et il a étudié l'électricité.
L'électricité ?
Et puis...
il a pris des cours du soir de chant et de musique
au Conservatoire d'Ueno,
qui est devenu l'Université des Beaux-Arts.
C'était un autodidacte.
C'est vrai ?
Il allait souvent dans un café où on passait de la musique.
Ça s'appelait Le Dat.
Il y écoutait des disques et déchiffrait des partitions.
Ce café existe toujours ?
Je sais pas, mais j'irais bien.
Tu veux que je me renseigne ?
Au fait...
le rêve dont tu m'as parlé...
Tu sais, ce bébé qu'on a remplacé.
Ça me rappelle une histoire européenne de lutins.
- C'est vrai ? - Oui.
En Europe, il y a des histoires de bébés
qui sont remplacés par des lutins.
On appelle ça un substitut.
Ces histoires ressemblent au rêve que tu m'as raconté.
J'aimerais bien en lire une.
Yoko !
Bonjour, papa.
Ça fait longtemps...
Tu restes un moment ?
Deux ou trois jours.
- Me voilà. - Bonjour.
Il y avait du monde dans le train ?
Pas vraiment.
Tu devrais te changer, chéri.
- Tu en veux, maman ? - Non, merci.
Et Myu ?
J'ai oublié de lui donner sa pâtée.
Dis, qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
Maman...
On mange quoi, ce soir ?
Du poisson. De la limande.
De la limande...
Y a pas de nikujaga ?
Du nikujaga.
Non.
Attends.
Myu !
L 'équipe du lycée Yabu est attaquante.
L 'un de ses joueurs vient de gagner une base...
Yoko...
On dîne.
Yoko !
Yoko...
Elle dort comme un bébé, ici.
Laissons-la.
Elle dort ?
Elle doit manquer de sommeil.
Dis...
t'as rien à grignoter ?
Des achards, ça te va ?
Tu es réveillée ?
J'ai un petit creux.
Il y a des restes ?
Je vais te les réchauffer.
Tu t'es endormie toute habillée ?
- Ça te va, du kimpira ? - Très bien.
Il reste du riz ?
- Tiens. - Merci.
Je peux manger ça ?
Tu sais...
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis enceinte.
De qui ?
De mon petit ami taiwanais.
Ton petit ami ?
Je vais souvent à Taiwan, tu sais.
Mais je veux pas me marier.
Et ses parents ? Ils sont au courant ?
Ouais.
Mais je peux très bien l'élever toute seule.
Bonjour.
Va chercher de l'eau.
C'est là-bas.
À tout de suite.
Toi aussi, Yoko.
On arrive.
Attention, je vais te mouiller.
Ça va ? Tu vas salir ton chemisier.
- Je verse de l'eau partout. - Moi, j'essuie.
- Je peux ? - Vas-y.
Maman !
J'emprunte ton vélo.
Je vais faire un tour.
Sois prudente.
Attention à la circulation !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est à toi de lui dire.
C'est trop facile.
Tu n'abordes pas les sujets graves.
Tu ne dis jamais rien.
Ça sonne.
Ça a raccroché.
Qui ça peut être ?
Je me demande si son ami travaille.
Yoko n'a pas d'argent de côté.
Et nous, on sera retraités...
d'ici peu.
Tu dois lui parler.
Excusez-moi, où est Tora ?
Elle est là.
Elle dort.
Vous la connaissez ?
Je passais par ici quand j'allais au lycée.
Elle a un peu grossi.
C'est la chouchoute.
Tout le monde lui donne à manger.
Elle dort profondément.
Elle est plus toute jeune.
Oui.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Merci infiniment.
Je souhaiterais juste vous poser quelques questions.
C'est moi qui vous remercie.
Au revoir.
Ne quittez pas.
Un appel pour vous.
Allô ?
C'est toi ?
Salut !
Bonjour.
Bonjour, monsieur.
Ah ouais !
Un café.
Merci.
Je viendrai le chercher.
D'accord. Merci. À plus tard.
Je vous remercie.
Merci pour le parapluie.
- Au fait... - Quoi ?
T'es au courant, pour Hajime ?
Au courant de quoi ?
Il paraît qu'une fille est entrée dans sa librairie,
et lui a fait des avances.
C'est dingue, non ?
- Comment il a réagi ? - Je sais pas.
Les gens disent qu'elle s'intéresse à ses biens,
et qu'elle a une idée derrière la tête.
- T'étais pas au courant ? - Non.
Il te raconte pas ça.
Elle est comment, cette fille ?
Aucune idée.
Ça ressemble à l'histoire que je t'ai racontée.
"Quand papa était loin"...
Je viens de la part du café Erika.
Votre café, monsieur.
Je me souviens de ce tournesol.
Qui a commandé ça ?
- C'est moi. - Tu me l'offres ?
Je m'y attendais pas.
C'est bizarre.
Je sais pas pourquoi...
j'ai l'impression d'avoir déjà lu ce livre.
Ah bon ?
Ça ressemble à ton rêve ?
Ouais.
Merci pour le café.
"Ida jouait de son cor magique pour bercer Bébé,
"sans avoir à le surveiller.
"Ainsi vinrent les lutins. Ils montèrent dans la chambre,
"emportèrent Bébé,
"et laissèrent à sa place un bébé de glace.
"La pauvre Ida qui n'avait rien vu, câlina le substitut
"et lui murmura : "Je t'aime."
"Le glaçon fondit goutte à goutte,
"et Ida, folle de rage, comprit que les lutins étaient venus.
"Elle cria : "Ils ont volé ma sœur !
"C'est pour la marier à un méchant lutin."
"Dans la hâte,
"Ida prit le manteau jaune de sa mère,
"mit le cor magique dans sa poche,
"et commit une grave erreur.
"Elle monta sur la fenêtre et sauta à reculons
"dans l'ici là-bas."
Allô ?
C'est moi, Yoko.
Tu sais, je m'en souviens maintenant.
Je revois... une salle super grande.
C'est là...
que j'ai lu ce livre, je crois.
Celui que tu m'as donné, Hajime.
Toute la pièce était recouverte de tatamis.
Il y avait plein de fidèles qui récitaient des soutras.
Ma mère était parmi eux.
Allô ?
Oui, tu sais...
ma mère était une fidèle de cette secte.
Apparemment, elle faisait des dons importants.
Elle a quitté la maison quand j'avais quatre ans.
Je te parle de ma vraie mère. Pas de ma mère actuelle.
Ça m'est revenu.
C'est bizarre.
Oui, c'est pour te dire ça que je t'ai appelé.
À bientôt.
LIBRAIRIE TOMARU
Merci. Au revoir.
Excusez-moi.
Je m'appelle Mlle Inoue, je suis journaliste.
Je voudrais vous demander...
Je fais des recherches sur Jiang Wenye.
Jiang Wenye ?
Que fait-il ?
C'est un compositeur. Il est taiwanais.
Il paraît qu'il venait souvent ici.
Ah bon ?
J'ai bien peur de ne pas le connaître.
- C'était il y a 60 ou 70 ans. - Ah oui ?
Ça fait longtemps.
Votre prédécesseur ne vous en a jamais parlé ?
Non, jamais.
Je vois.
Je suis désolé.
Et alors ?
Super ! Allons-y.
Là, je suis à Koenji.
Tu veux qu'on se retrouve sur le quai à Ochanomizu ?
Dans un quart d'heure, en tête du train.
Ça te va ?
À tout à l'heure.
Nous arrivons à Shinjuku.
Arrêt suivant : Yotsuya.
Correspondances pour les stations Yoyogi, Sendagaya et Shinanomachi,
pour les lignes Yamanote, Saikyo, Odakyu et Keio,
ainsi que pour les lignes de métro
Marunouchi, Shinjuku et Oedo.
Avant de descendre, vérifiez que vous n'avez rien oublié.
Nous vous remercions d'avoir emprunté notre ligne.
Nous arrivons en gare de Shinjuku.
Allô ?
Écoute, je me sens pas très bien.
Je suis à Shinjuku.
On peut se retrouver un peu plus tard ?
À tout à l'heure.
Salut.
GARE DE YURAKUCHO
Qu'est-ce que t'as ?
Ça va pas ?
Ça va ?
Qu'est-ce que t'as ?
Tu te sens mal ?
Ça va ?
Ça doit être parce que je suis enceinte.
J'ai mal au cœur.
- T'es enceinte ? - Oui.